1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
Korábban a PRISONERS OF War című műsorban

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,360
Frankfurt, Németország.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
Ez kész üzlet.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Hazajönnek.

5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
Elhagyott repülőtér
Damaszkusz, Szíria.

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
Jó reggelt mindenkinek.

7
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
Van egy rövid bejelentésem
ami után nem lesz QandA.

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,640
Néhány pillanattal ezelőtt
Vöröskereszt repülője

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
az izraeli hadifoglyokat szállító partra szállt.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
A miniszterelnök úr úton van
hogy üdvözölje őket

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
akkor egyesülnek
családjaikkal.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Kérlek szépen
tiszteletben tartják a magánéletüket

13
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
a következő napokban és hetekben.

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Köszönöm szépen.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Gyere ide, gyere ide!

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Ez a te fiad.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Örülök, hogy találkoztunk.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
Nem vagyok ugyanaz.

19
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
sajnálom.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,560
Én sem vagyok teljesen ugyanaz.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Elborít engem.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
Néha kiabálni akarok
– Mit keresel az otthonomban?

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
el kell mondanom neki.

24
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
muszáj!

25
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
megőrültél?
Nem bírom ki néhány napig.

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Ígérd meg, hogy örökké együtt leszünk.

27
00:03:13,480 --> 00:03:14,400
Mi ez?

28
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Amíg alszol.

29
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Kiabálsz.

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Eltaláltad.

31
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Elég, ne beszélj velem többet.
Nem vagy itt, nem létezel.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
létezem.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
Beszélnek.

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Órák óta beszélgetnek.

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Nagyítsa ki Uri kezét.

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
Az ujját. Gyorsan!

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Uri.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Titkolsz valamit?

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Mondd, mit akarsz tőlem, mi?

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
meg akarom érteni
mi történt Amiellel,

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
és mesélni fogsz róla
amikor utoljára láttad.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Mivel vádolsz, ah?

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Hogy nem tudja? Mondd el.

44
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Kérem, ne.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Nehezebben.

46
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
Nem tudom.

47
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
Valóban.

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Valamit titkolnak.

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Emlékszel, miről beszéltünk?

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
Ez nem túl jó ötlet.
Mit csinálunk itt?

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Próbáljuk kideríteni.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
A borítékért jöttél, igaz?

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,400
Segítsen.

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Segítsen.

55
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Ő... ő...

56
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
él?

57
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Akkor hol van?

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
HADIFOGYOK

59
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
1. rész - "Viszlát, édesem"

60
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Noni, jössz?

61
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Gyere, gyere, nem kell minden
azokat a játékokat.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Lesz ott bőven.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Próbáljuk meg, forduljunk meg.

64
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Hogy van, nehéz?
- Nem, jól van.

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
- Izgatott vagy?
- Persze, de ez természetes.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
Izgatott lennél, ha te lennél az
most kezdődik az iskola.

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
igazad van.

68
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- Tudod, hogy anya is izgatott?
- Apa! Már beszéltünk róla.

69
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
Mindenki előtt sírni fog
azok a többi gyerek!

70
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Megígérte, hogy nem fogja.

71
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
De valószínűleg úgy lesz, ahogy mondod.

72
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Menjünk, gyorsan. Mi
ne akarj elkésni.

73
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Menjünk. Menjünk.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Látod? Ezért nem tud jönni.

75
00:07:50,920 --> 00:07:54,800
Minden rendben lesz, édes nagyfiam.

76
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Óra után jövünk anyuval
kapsz.

77
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
És az egész család kiszáll
és ünnepeljük.

78
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
Rendben van, de ha jössz,
te és anya a kocsiban maradsz.

79
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Rendben, rendben, ígérjük.

80
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
OK, szia.

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Minden rendben?

82
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
Jó reggelt első osztályosok.
Üdvözöljük.

83
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
- Hogy vagy ma reggel?
- Nagyon jól.

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Most körbejárjuk az osztályt

85
00:09:09,680 --> 00:09:13,520
és mindegyik megmondja nekünk
a neved, hány éves vagy,

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
és mikor mi akarsz lenni
felnősz.

87
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
Kezdjük veled.

88
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Mika vagyok, 6 és fél éves

89
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
és ha nagy leszek, az leszek
legyen divattervező.

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Alon Sadeh vagyok. 6 éves vagyok és
háromnegyed éves,

91
00:09:27,160 --> 00:09:31,880
Ha felnövök, rendőr akarok lenni,
és egy nyomozó is, és egy bíró is.

92
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Assaf vagyok, 6 és fél éves.

93
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
Ha nagy leszek, üzletember akarok lenni.

94
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Noni, rajtad a sor.

95
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Noni vagyok, 6 éves.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Ma.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
És ha felnövök, hős akarok lenni.

98
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Boldog születésnapot, Noni, gratulálok.

99
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Most mi van veled? Mit
el akarod mondani nekünk?

100
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Noyah vagyok, 6 és fél éves

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
és ha nagy leszek, azt akarom...

102
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Hé, hova mész?

103
00:10:11,760 --> 00:10:12,480
Noni.

104
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Noni.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Gyere ide.

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Most mindenki a falnak támaszkodik.

107
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Jelenleg!

108
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Nézz rám, Noni.
Érti?

109
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Csak nálam.

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Minden rendben lesz.

111
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Minden rendben lesz.

112
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
Pszt

113
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Csak nézz rám, és
minden rendben lesz.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,680
Hadd legyek.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Hadd legyek.

116
00:12:09,280 --> 00:12:11,240
Mindenki mellényben,
öt percünk van.

117
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
A kormány nem fogja jóváhagyni
egy fogolycsere.

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Mennyi idő van hátra?

119
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
- 3 percünk van hátra.
- Vegye fel velük a kapcsolatot. Kérjen haladékot.

120
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
Megpróbáltuk. Elvágták a vonalat.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Akkor próbáld újra!

122
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Készen áll a csapat?

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
- Elnézést, elnézést...
- Sajnálom, nem lehetsz itt.

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
- Hadd fiam...
- Nem tudsz...

125
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
- A fiam és a férjem bent vannak...
- Nem jöhetsz be.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
- Be kell mennem... - Elnézést, sajnálom. 
- Átment az udvaron.

127
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
- Nem lehetsz itt.
- Velük kell lennem. Kérem.

128
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
sajnálom. Átment az előkerten.

129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
Akkor vigye hova
a többi szülő az.

130
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
A fiam és a férjem bent vannak.
Velük kell lennem, kérem.

131
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
vigye ki őket.

132
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
megígérem.

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
mi a neved?

134
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Atar Schurer.

135
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Vannak gyerekei?

136
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
A fiam, Noni,

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
ma van a születésnapja.

138
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Még csak hat éves.

139
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Kérem, mentsék meg őket.

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Könyörgöm, kérlek.

141
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Adj neki inni valamit és
egy helyet, ahol le lehet ülni.

142
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Mennyi idő?

143
00:14:28,280 --> 00:14:28,800
Abdallah.

144
00:14:29,280 --> 00:14:29,800
Igen.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Válassz egyet.

146
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Te.

147
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Kelj fel.

148
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
Noni, mennem kell.

149
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Nem, apa, ne menj el.
Maradj itt.

150
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
mennem kell,

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
de minden rendben lesz.

152
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Szeretlek, fiam, szeretlek.

153
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Te egy nagy hős vagy.

154
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Ne aggódj.

155
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Vigyázz anyára, rendben?

156
00:15:52,320 --> 00:15:53,040
Minden rendben?

157
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Gyerünk, kelj fel!

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
- Nem, apa, ne menj el.
- Pszt...

159
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
Gyerünk.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,160
Ne lőj, ne lőj!
Ez egy túsz!

161
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Jó estét, elhozzuk
most különjelentés

162
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
a fogolycsere következtében
ami zajlik.

163
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Néhány pillanattal ezelőtt drámai
bejelentés hangzott el

164
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
az elraboltak családjainak.

165
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
Tudósítónk, Nir Dvori megvan
arról számoltak be a biztonsági minisztérium forrásai

166
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
Klein Nimród családját hívják,

167
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Uri Zach és Amiel Ben-Horin,

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
és közölte velük, hogy lesznek
visszatérve Izraelbe.

169
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
A terroristák ezrei között Izrael
az egyezmény feltételei szerint szabadul fel

170
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
Abdallah Ben Rashid

171
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
aki részt vett a véres támadásban
az "Arazim" iskolában, Metulában,

172
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
23 évvel ezelőtt,

173
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
amelyben 15 túszt gyilkoltak meg.

174
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Roni Daniel kommentátorunk emlékeztet

175
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Ben Rashid, még soha
megbánta tetteit,

176
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
egyik főnek tartják
élve elfogták a terroristákat

177
00:21:58,600 --> 00:22:01,640
és fontos járműként szolgált
tárgyalások Izrael számára.

178
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
cseréjével kapcsolatos korábbi megállapodások
a foglyokat az utolsó pillanatban törölték

179
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
követve az erős ellenállást a
első miniszterek Ben Rashid kiszabadítására.

180
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Egy kormányzati forrás ellenzi a megállapodást,
azt mondja, Rashid veszélyes ember

181
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
és csak idő kérdése, hogy mikor
visszatér terrorista tevékenységet folytatni.

182
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Ma reggel, amikor átlépte a határt
a palesztin nép hőse,

183
00:22:18,160 --> 00:22:21,120
Abdallah Ben Rashid,

184
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
puszival és nagy bulival fogadták.

185
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
Ez egy nagyszerű győzelem számára
a cionista ellenség disznója...

186
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Allah nagyszerű.

187
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Allah nagyszerű.

188
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
Allah nagyszerű.

189
00:23:16,560 --> 00:23:22,360
Dicsőséges az én Uram, a Magasztos.

190
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
Elnézést.

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Nem akartalak zavarni.

192
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
Azt hittem, befejezted.

193
00:23:33,960 --> 00:23:39,320
Béke veled és Isten irgalma.

194
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Most végeztem.

195
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
hogy van apád?

196
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Megkért, hogy vigyem el.

197
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
Azt akarja, hogy jöjjön le
vele fogadni...

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Megérkezett.
jössz?

199
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Szia Abdallah.

200
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Ez az én fiam.

201
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Menj békével.

202
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Gyere, Yussuf, gyere. Ez jó
csatlakozhatna hozzánk.

203
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
- Béke veled, testvér.
- Jó reggelt.

204
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Amiel Ben-Horin.

205
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Nem, Abdallah. Yussuf.

206
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
Ez az imám név
kiválasztotta neki, Yussuf.

207
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Yussuf.

208
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Yussuf most egyikünk.

209
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Yussuf bebizonyította
a hűség többször is.

210
00:25:41,120 --> 00:25:44,120
Megmentette Kassáb sejket is
egy merényletet.

211
00:25:44,560 --> 00:25:47,880
Azt akarom, hogy jó barátok legyetek,

212
00:25:48,320 --> 00:25:55,080
hiszen nagyon hamar eljön a nap
a szervezet vezetői lesznek.

213
00:26:01,320 --> 00:26:05,400
- Laila teát készít neked
a konyhában. veled jövök. - Nem.

214
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Még mindig tudok egyedül járni.

215
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Nagyon beteg.

216
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
Befejezte. Az ő ideje közeleg.

217
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Apa.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Apa.

219
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Most, most, légy erős.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Ne sírj.

221
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Most Allah mellett van.

222
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Soha nem fogsz tudni dolgozni
helyszíni ügynökként.

223
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Hallottam, hogy húzod a lábad
hiszen a lift.

224
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Becsapod magad, ha azt hiszed, hogy megteszed
jobb legyen máshol.

225
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Így kérsz, hogy maradjak?

226
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
Nincs hozzád hasonló senki, Haim.

227
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
A vizsgálatot még be kell fejeznünk.

228
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
- Nem tudjuk, mit rejtegetnek.
- Megtalált, Haim. vége.

229
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Tudja, ki vagyok, mi vagyok.

230
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
Ráadásul én nem...

231
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Nem akarom ezt tovább csinálni.

232
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
De te vagy a legjobb abban, amit csinálsz.

233
00:28:42,360 --> 00:28:45,040
Még ha segíteni akartam is neked,
és én nem...

234
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
esély sincs rá
újra beszélni akar velem.

235
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Elárultam a bizalmát, megsebesítettem.
vége.

236
00:28:58,700 --> 00:29:00,120
Mi?

237
00:29:00,400 --> 00:29:01,000
Ki az?

238
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Uri? Igen, persze.

239
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Ma?

240
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Igen, nagyon jól.

241
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Így?

242
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Azt akarja, hogy találkozzunk.

243
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Szóval, hol vagy?

244
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Ez a tizedik üzenet, amit hagyok.

245
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Azt mondtad, időre van szükséged
gondolkozz, de elég.

246
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Egyszerűen kibújsz előlem.

247
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Mindenféle dolgon gondolkodtam
tenni.

248
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Felhívtam Irist.

249
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Meglátogatjuk őket, és te jössz
velem. Mindent elmagyarázunk.

250
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Minden.

251
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Hát... pontosan tudod, mit én
-ról beszélek.

252
00:29:54,000 --> 00:29:54,500
én...

253
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
- Még mindig itt vagyok.
- Helló.

254
00:30:07,560 --> 00:30:10,740
- Semmi sem változott, mióta elmentem.
- Nem, valójában valami megváltozott.

255
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
- Izgatott?
- Igen.

256
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Megbeszéltem Yakival, hogy megteszi
hozd később Assafot,

257
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
így nem lát, hogy pakolok.

258
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
De még mindig egy kicsit...

259
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Beszéltél a pszichológussal

260
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
A megfelelő módon csinálod,
rendben lesz.

261
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
- Igaz.
- Minden rendben lesz.

262
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Kivéve, hogy soha nem lesz ágyunk.

263
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Nem érdekel. A fontos dolog
az, hogy együtt vagyunk.

264
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Biztos, hogy szükségünk van a gépre?
Elég rövidnek tűnik.

265
00:30:45,760 --> 00:30:47,280
Gyerünk, hajtsa le a fejét.

266
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Nem túl rövid, Dana.

267
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Természetesen.

268
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Azt akartam, hogy hátul lépjen, rendben?

269
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Pontosan ezt csinálom.

270
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Ügyeljen arra, hogy az oldala rövidebb legyen,

271
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
de hagyd sokáig
a tetején, érted?

272
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Persze értem, semmi gond.

273
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
De Dafna, visszajön.

274
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Ez ostobaság.
nincs rá szükségem.

275
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
kedves vagy.

276
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Tedd a hajat egy zsákba vagy a mosogatóba
el fog dugulni.

277
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
már megtettem.

278
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
mit mondasz,
ez csak egy fázis...

279
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
Nimród csak egy kis pihenőt tartott tőlem.
Ez minden.

280
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Dafna, még mindig megvan
minden holmiját itt.

281
00:31:36,640 --> 00:31:38,200
Majd visszajön.

282
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Köszönöm a törődést.
Viszlát, haver.

283
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Mit akart?

284
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
Két jegyem van Nurit Galronra
Apának vettem és én...

285
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Hát nem szenvedett eleget, amíg volt?
bebörtönözték?

286
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Dafna azt javasolta, hogy jöjjön velem
hátha apa nem tér vissza.

287
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Neked is?

288
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
Majd visszajön.

289
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Helló.

290
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Vettem két jegyet egy Nuritra
Galron koncert.

291
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Mielőtt mi...

292
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Hosszú idő telt el.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Meglepetésnek kellett volna lennie.

294
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Emlékszel, amikor énekeltük őt
mindig dalok?

295
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Azt hittem, jó lenne, ha mi
együtt mentek el a koncertre.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Mindenesetre szerintem az
elegendő a haladék.

297
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Azt akarod, hogy odamenjek és
magam viszem vissza?

298
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Ne aggódj.

299
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
Hagytam neki üzenetet.

300
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Minden rendben van.

301
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
És?

302
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Helló?

303
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Hogy vagy Uri?

304
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Kipróbáltad őt?

305
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Az igazság az, hogy igen.
Igen, tudom, hol van.

306
00:33:13,880 --> 00:33:15,320
Ez jó móka!

307
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
Menjünk haza.
Olyan érzés, mintha a golyóim egy satuban lennének.

308
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
Szia.

309
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
- Honnan tudtad, hogy hol találsz?
- Beszéltem Taliával.

310
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
szia...

311
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Uri, hogy megy minden?

312
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Ó, már régóta.
Jó látni téged.

313
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Furcsa, nem?

314
00:34:26,480 --> 00:34:29,360
Gyere, gyere, gyere be
étel, a házam olyan, mint egy szálloda.

315
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Jön.

316
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Mindjárt bemegyünk, add
egy pillanatra. Bejövünk.

317
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
OK.

318
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Talia elmondta, hogy már egy hete
mióta Oren kanapéján alszol.

319
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Én is próbáltalak megkeresni

320
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
sokszor,

321
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
el akartam mondani.

322
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Szükségem volt egy kis időre. gondolkodni...

323
00:35:01,240 --> 00:35:04,760
Most nem hagyhatjuk figyelmen kívül. megvan
hogy tegyen valamit ez ellen.

324
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Mit tehetünk? Ne csináld
nevetek.

325
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Nem hagyhatjuk ott.

326
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
El kell mondanunk valakinek, Moszad,
a hadsereg, nem tudom.

327
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Talán Haim.

328
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
Ő az egyetlen, akit ismerünk
a rendszerben,

329
00:35:20,920 --> 00:35:22,600
Felhívtam Irist.

330
00:35:23,080 --> 00:35:26,280
- Ma megyünk. - Az a tény, hogy él 
nem azt jelenti, hogy meg kell mentenünk.

331
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
- Mit?
- Miről beszélsz?

332
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
Miért nem hagyod
elég jól egyedül, Uri?

333
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
vége. Elég.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
vége?

335
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
- Itt vagyunk és most szabadok vagyunk
- Hogy mondhatsz ilyet?

336
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Mit tudunk Uri?
Talán ő...

337
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Miért nem mondta el nekünk, hogy él?

338
00:35:47,240 --> 00:35:48,520
Nem tudom.

339
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
Mert nem tud, mert rohad
ott valami lyukban.

340
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Lehetne az,

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
bár nem sok volt
az emberek megfordulásának esetei,

342
00:35:57,040 --> 00:36:00,560
hogy valamiért
tábort váltott.

343
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Amiről beszélsz...

344
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Tudod, min ment keresztül,
amit átéltünk.

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
És éppen ezért,

346
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
mi lesz ha megtörik?

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Mi történik, ha elad minket?

348
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Ha azt akarná, hogy tudjuk, él,
tudnánk.

349
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
Hagyd, Uri!

350
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Folytassuk az életünket.

351
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Visszajöttünk a börtönből,
maradjunk így.

352
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Hogyan?

353
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Asafi.

354
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Engedd neki.

355
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Engedd el.

356
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
Kicsit ideges.
Majd túl lesz rajta, beszélek vele.

357
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
És te?

358
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
A szakáll. Mióta?

359
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Apa, még egy kávé?

360
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Nem, köszönöm.

361
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
Abdallah.

362
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
Kérem, mondja el nekünk még egyszer
a kezdet.

363
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
Nem ma, ma gyászolunk
Jamal testvérünk elhunyt.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
- Isten tartsa meg irgalmában és adja meg
belépése a Paradicsomba.
- Isten úgy akarja.

365
00:40:12,680 --> 00:40:16,520
Az iszlám tiltja az extravagáns tüntetéseket
a bánat, például a nyílt szomorúság és bánat.

366
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük Jamal életét.

367
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Élete a paradicsomban.

368
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Egy vasárnap reggel történt.

369
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
Előző este átkeltünk a
határ Ghajarban

370
00:40:36,280 --> 00:40:38,400
használt alagúton keresztül
kábítószer-kereskedők által

371
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Nahal Ayunban bújtunk el
egész éjszaka.

372
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Reggel...

373
00:40:44,120 --> 00:40:48,400
Reggel Akel felvett minket
egy Volkswagen Station, sötétített ablakokkal.

374
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Akel annyira izgatott volt, hogy megszólalt
mint egy őrült egész reggel.

375
00:40:59,320 --> 00:41:03,480
Amikor az iskola hátsó ajtajához értünk
Akel majdnem elájult.

376
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Izzad, mint egy őrült.

377
00:41:05,800 --> 00:41:10,400
Az őr kopogott az ablakon, Akel
leengedte az ablakot...

378
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Az őr azt mondta:

379
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
– Jó reggelt, hogyan segíthetek?

380
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
és ekkor Akel dadogni kezdett, mintha
születési rendellenességben szenvedett.

381
00:42:00,240 --> 00:42:03,040
Nem kellett volna felállnod
történetének közepén.

382
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Nem tiszteled őt.

383
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
Abdallah?

384
00:42:12,120 --> 00:42:13,680
Mi?

385
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Te is lenyűgözöd őt?

386
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
Te is azt hiszed, hogy ő egy hős?

387
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Még Jamal is azt mondta, hogy vigyázz rá.

388
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
- Különben is, nem így lehet elnyerni a bizalmát.
- Úgy legyen.

389
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
én sem bízom benne.

390
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
- De a hűségét nem kérdőjelezik meg.
- És az enyém?

391
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Mindazok után, amit tettem?

392
00:42:42,680 --> 00:42:46,120
Látom, ahogy a tagokkal suttog
a szervezet egész idő alatt.

393
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
- Apámmal beszél...
- Hadd beszéljen. Én is tudok beszélni.

394
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
Yussuf.

395
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
Jamal már nincs közöttünk.

396
00:43:10,360 --> 00:43:11,760
Minden rendben.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Megfoghatja a kezét.

398
00:43:15,800 --> 00:43:19,680
Végre hozol nekem unokákat
és ne beszélj a hátam mögött.

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,160
Apa, elég beszélni erről a témáról.

400
00:43:24,040 --> 00:43:25,760
Ha nem akarsz az unokákról beszélni,

401
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
legalább mondja meg, hol van a fürdőszoba.

402
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
- Helló.
- Hello, helló.

403
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Szeretnék örökbe fogadni egy kutyát.
Ez a kutyafont?

404
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Igen.
Milyen kutya?

405
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
A lehető legrégebbi és legrondább.

406
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
komolyan mondom.

407
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Lehetőleg három lábbal
és egy szem. Talán,

408
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
rothadt fogak és aki büdös is.

409
00:44:40,120 --> 00:44:43,000
Rendben, akkor jó helyen jársz.
Ez a fajta kutya a mi szakterületünk.

410
00:44:43,280 --> 00:44:46,270
Megkérdezhetem, miért akarod
egy ilyen kutya?

411
00:44:48,560 --> 00:44:51,320
Szóval adósnak érzi magát velem
amiért megmentette.

412
00:44:52,280 --> 00:44:56,480
Látod, az utolsó kutya, amit magamra hagytam
a volt menyasszonyomnak.

413
00:44:57,280 --> 00:45:01,200
És ez... nagyon megbántott,
nagyon.

414
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
A két végén álltunk
nappaliba, és kiáltottuk neki:

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
és nem habozott, egyszerűen...

416
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
elment érte. Nem zavartatta magát
hogy megforduljon.

417
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
És én neveltem fel
mivel kölyök volt.

418
00:45:15,800 --> 00:45:17,480
Soha nem vitte el sétálni.

419
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
mindent megtettem érte.

420
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
Ő... összetörte a szívem.

421
00:45:27,360 --> 00:45:28,920
Igazán szomorú történet.

422
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
Ezért kell a következő kutyának lennie

423
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
annyira meglepődtem, hogy őt választottam

424
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
hogy nem lesz más választása, mint
hogy hű legyen hozzám.

425
00:45:37,920 --> 00:45:39,680
A jó hír az...

426
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
amiből itt nincs hiány
csúnya kutyák.

427
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
A lemezt megtalálták.

428
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Zach és Klein hallgatta,
ki tudja, ki más tette.

429
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
Hogyan történhetett?

430
00:46:36,960 --> 00:46:38,640
Az özvegy odaadta nekik.

431
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Nyilvánvalóan a házában rejtette el
az iroda helyett.

432
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Idióta.

433
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Azért jöttél, hogy tiszteld az emlékét.

434
00:46:50,160 --> 00:46:52,600
Egyébként nem rohanunk.
Elérkezett a pillanat.

435
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Hamarosan minden készen lesz,
néhány hét alatt.

436
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
Nagyon konkrét volt, Ze'ev.

437
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Csak továbbítsa neki, amit az imént mondtam.

438
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
A "Yehuda hadművelet" Atarral együtt meghalt.

439
00:47:53,320 --> 00:47:54,720
- De...
- Ez hivatalos.

440
00:47:55,120 --> 00:47:58,120
Nincsenek elfogadható csatornák, ő
nem akar vizsgálóbizottságokat.

441
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Ha valami történne,
semmit sem tud róla.

442
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Üsd meg erősebben, kutya.

443
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
Még egyszer, és keményebben, kutya.

444
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
Kérlek, ne...

445
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
Nehezebben, te rohadék!

446
00:48:52,960 --> 00:48:53,680
Segítsen.

447
00:48:56,840 --> 00:48:57,640
Segítsen.

448
00:49:09,040 --> 00:49:10,960
Miért nem mondtad el kezdettől fogva?

449
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Mert féltünk.

450
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Nimród és én...

451
00:49:18,640 --> 00:49:20,080
Amikor megtörtént...

452
00:49:21,560 --> 00:49:23,120
mi...

453
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
- mi...
- Miattam.

454
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Azt hittem, megöltem Amielt.

455
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
És most rájössz, hogy él.

456
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Kezdettől fogva el kellett volna mondanod.

457
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
Nem tudom, mit akarsz tőlem
tegyen ezzel kapcsolatban.

458
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
Nem világos?
Ki kell vinnünk.

459
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Pszichiáter vagyok. Nem katona.

460
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Nézd, nem azért jöttünk, hogy lássunk
mert kedvelünk téged.

461
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
Köszönöm.

462
00:49:54,920 --> 00:49:57,840
De te vagy az egyetlen emberünk
tudni a rendszerben.

463
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
Tudassa valaki.

464
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
- Talán a hadsereg...
- Beszélnünk kellene a miniszterelnökkel
miniszter vagy a vezérkari főnök.

465
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
Kapaszkodj. mindjárt felhívom őket.

466
00:50:09,520 --> 00:50:11,880
Aztán összehívunk egy sajtótájékoztatót
és engedd ki az egészet.

467
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
- Ha nem teszed...
- Mit gondolsz?

468
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Szerintem furcsa Atar
Schurer tudta, hogy Amiel él

469
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
és nem mondta el senkinek.

470
00:50:21,160 --> 00:50:22,960
Talán volt rá oka
maradj csendben.

471
00:50:24,120 --> 00:50:26,400
Lehet, hogy nem akart senkit sem
rendszert tudni.

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,000
Vagy azt hitte, hogy nem él.

473
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
Mindenesetre szerintem addig
tudjuk, mi volt az indíték,

474
00:50:31,320 --> 00:50:33,640
nem szabad erről beszélned
bárkivel.

475
00:50:33,760 --> 00:50:35,640
- Mit?
- Nézd, ha tényleg él...

476
00:50:35,880 --> 00:50:36,960
Életben van.

477
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
- Ha él...
- Nem, nem "ha". Ő életben van.

478
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Ez a lemez nem igazán bizonyít semmit.

479
00:50:42,280 --> 00:50:44,000
Néhány pillanatig halott lehetett
később.

480
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
Egy hét múlva meghalhatott volna,
egy hónappal később.

481
00:50:46,520 --> 00:50:48,320
láttam őt...

482
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
Mit?

483
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
láttam őt...

484
00:50:57,880 --> 00:50:59,600
azt hiszem. Nem vagyok benne biztos.

485
00:51:01,320 --> 00:51:02,800
Néhány évvel később.

486
00:51:11,640 --> 00:51:13,560
Menj, mosd meg az arcod.

487
00:52:07,240 --> 00:52:09,400
Ezerszer mondtam neked,

488
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Semmilyen körülmények között nem
hogy hagyja el ezt a szobát!

489
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Ennyi év...

490
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
soha nem mondtál semmit.

491
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
Biztos voltam benne, hogy elképzeltem.

492
00:52:29,040 --> 00:52:29,960
én... én...

493
00:52:31,400 --> 00:52:35,680
Amíg nem hallottuk a lemezt, nem gondoltam
teljesen igaz lehet.

494
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
És most biztos vagy benne?

495
00:52:41,400 --> 00:52:44,800
Akkor az első dolgunk
minden más előtt

496
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
megerősíti, hogy él-e vagy halott.

497
00:52:46,920 --> 00:52:47,680
Hogyan?

498
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Abu Kabir.

499
00:52:50,300 --> 00:52:51,000
Igen.

500
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
Ha él, valaki Izraelben
nagy erőfeszítésébe került, hogy titokban tartsa.

501
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
Ezzel kezdjük. Közben fogsz
egy szót se szólj erről senkinek.

502
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
jól vagy?

503
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Igen.
Csak az ő dolgait rendezem.

504
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
- Segíthetek?
- Nem.

505
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
magam akarom csinálni.

506
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
- Igen?
- Hol vagy?

507
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
én... jövök.
Elkéstem.

508
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
De jól vagy?

509
00:54:13,560 --> 00:54:15,880
ültem a kocsiban
az elmúlt három órában.

510
00:54:18,520 --> 00:54:20,520
Akarod, hogy felveszlek?

511
00:54:20,720 --> 00:54:23,240
Nem, nem, semmi szükség.
Én... ott leszek.

512
00:54:24,000 --> 00:54:26,120
- Én csak...
- Nurit, de...

513
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
- Biztos vagy benne, hogy...
- Abszolút.

514
00:54:29,600 --> 00:54:30,280
És te?

515
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Teljes szívemből.

516
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Minden rendben van?

517
00:54:47,120 --> 00:54:48,720
Igen.
Köszönöm, hogy eljöttél.

518
00:54:50,280 --> 00:54:52,400
Sajnálom, hogy nem mondtam korábban...

519
00:54:57,240 --> 00:54:58,920
most mész haza?

520
00:55:01,760 --> 00:55:02,640
Nem tudom.

521
00:55:03,160 --> 00:55:04,000
Uri.

522
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Beszélhetek veled egy pillanatra?

523
00:55:10,200 --> 00:55:11,720
menjünk?

524
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Szia Dafna.
Mondd, még mindig...

525
00:55:39,360 --> 00:55:40,640
Szeretnél még...

526
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
elmenni velem a koncertre?

527
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
Dafna, felhívlak
kis idő múlva vissza.

528
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Szia.

529
00:55:56,720 --> 00:55:59,520
- Hé.
- Milyen volt?

530
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
Jó.

531
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Ezúttal ez a... ez a magány
jót tett nekem.

532
00:56:09,680 --> 00:56:10,920
Megnyugtatott.

533
00:56:11,760 --> 00:56:12,680
azt hiszem.

534
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
A rémálmok szinte...

535
00:56:17,320 --> 00:56:18,160
Remek.

536
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Örülök, hogy most itt vagy.

537
00:56:24,960 --> 00:56:26,680
mész valahova?

538
00:56:27,320 --> 00:56:29,360
A megvásárolt jegyek mára érvényesek.

539
00:56:30,040 --> 00:56:33,880
De mi... nem megyünk, ha nem akarod.

540
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
Kis idő múlva kezdődik az előadás,
mindenesetre...

541
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
Itthon maradhatunk. Beszélgetés.

542
00:56:44,120 --> 00:56:44,960
Ha ez az, amit...

543
00:56:45,120 --> 00:56:46,840
nem maradok.

544
00:56:53,840 --> 00:56:56,160
Azért jöttem, hogy átvegyem a cuccaimat.

545
00:56:59,760 --> 00:57:01,960
Én... sajnálom, én...

546
00:57:03,320 --> 00:57:04,880
több idő kell.

547
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
Több idő?

548
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Igen. sajnálom. én...

549
00:57:14,880 --> 00:57:18,760
Nem. Nincs rá szükség.
Minden rendben.

550
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
Én... késésben vagyok.

551
00:57:25,880 --> 00:57:27,240
Késésben vagyok.

552
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
♪ Viszlát, édesem, ♪

553
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
♪ Vigyázz magadra, ♪

554
00:58:10,240 --> 00:58:14,560
♪ Engedd, hogy az ég magához öleljen. ♪

555
00:58:18,720 --> 00:58:20,400
♪ Egyszer az esőben, ♪

556
00:58:20,800 --> 00:58:23,880
♪ egyszer a harmatban, ♪

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
AMIEL

558
00:58:26,920 --> 00:58:31,440
♪ Egyszer talán elgondolkozol
ha valaha is szerettük egymást ♪

559
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
♪ Viszlát, édesem, ♪

560
00:58:42,000 --> 00:58:43,600
♪ Vigyázz magadra, ♪

561
00:58:47,200 --> 00:58:51,600
♪ hadd védjen meg az ég ♪

562
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
♪ Egyszer a szélben, ♪

563
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
♪ egyszer a melegben, ♪

564
00:59:02,080 --> 00:59:06,760
♪ Egyszer talán emlékezni fogsz
mennyire szerettük ma egymást. ♪

565
00:59:09,000 --> 00:59:15,200
♪ Édesem, nem felejtelek el. ♪

566
00:59:16,200 --> 00:59:23,600
♪ A szívem ismét kiugrott
egy ütemet neked. ♪

567
00:59:24,080 --> 00:59:30,680
♪ Édesem, nem felejtelek el. ♪

568
00:59:30,800 --> 00:59:38,680
♪ A szívem ismét kiugrott
egy ütemet neked. ♪

569
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
♪ Viszlát édesem. ♪

570
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
♪ Vigyázz magadra. ♪

571
00:59:46,400 --> 00:59:52,400
♪ Bárhol is vagy, ott lesz
egy eget neked. ♪

572
00:59:54,280 --> 00:59:59,480
♪ Egyszer a sötétben, egyszer
a fényben. ♪

573
01:00:01,480 --> 01:00:05,880
♪ Egyszer talán elfelejted,
egyszer talán ♪

574
01:00:07,200 --> 01:00:10,800
♪ vissza. ♪

575
01:00:12,760 --> 01:00:16,160
És most a fogolycserével kapcsolatban.
Abdallah Ben Rashid terrorista

576
01:00:16,360 --> 01:00:20,320
amely az egyezmény keretében szabadult fel,
nagy felhajtással fogadták ma Szíriában.

577
01:00:20,480 --> 01:00:24,480
Tömeg várta a visszatérését
a Palesztin Hatóság tisztviselőivel.

578
01:00:24,920 --> 01:00:26,600
Más hírek szerint a Fehér Házban...

579
01:00:36,280 --> 01:00:37,680
Szia!

580
01:00:38,040 --> 01:00:39,880
Az én Nonim...

581
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
Milyen volt a napod?

582
01:00:43,040 --> 01:00:43,960
Jó volt.

583
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Jó.

584
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
Találkoztam egy lánnyal.

585
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Jön a PRSONERS OF War

586
01:01:04,960 --> 01:01:06,080
Valami hír?

587
01:01:06,440 --> 01:01:08,800
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,240
De kifut az időből.

589
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Szeretnék megnézni Amielt
Ben-Horin boncolása.

590
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Ne adja ki magát Clouseau felügyelőnek.

591
01:01:18,360 --> 01:01:19,960
A környéken voltam és...

592
01:01:22,000 --> 01:01:23,440
megöltem.

593
01:01:25,120 --> 01:01:27,320
- Egyáltalán nem ismerlek.
- Mit akarsz tudni?

594
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Minden.

595
01:01:29,720 --> 01:01:31,400
Kár, hogy nincs...

596
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
például néhány zsidó.

597
01:01:36,560 --> 01:01:39,360
Igen, mondjuk elméletileg az a valaki
meg akarja hamisítani egy holttest személyazonosságát.

598
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
Miért akarna bárki is tenni valamit
így?

599
01:01:41,800 --> 01:01:42,840
Ez jó kérdés.

600
01:01:43,080 --> 01:01:44,880
Együtt kell dolgoznunk.

601
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Jól vetted a szavakat
ki a számból, Amiel.

602
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
A nevem Yussuf.